(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 65)
You can't just leave like this!
You can stay here and live happily ever after.
Sister.
Go and tell Ah Ran not to leave.
I've been very understanding and forgiving so far.
But Ah Ran isn't getting any better.
She's still our daughter. She's our kid.
If forgiving her ten times isn't enough,
as parents, we must try to understand her a hundred times.
How can you be so cold hearted?
Just leave her be.
I cannot let Ah Ran leave like that.
Why are you doing this?
Did you just call me your sister?
Yes. I'm your one and only sister.
I'm exhausted of resenting you...
and I'm sick of feeling jealous of you.
Are you enjoying all the attention?
You have it now because you've just been found.
In a few months, you'll become nothing special.
Yes. I'm aware.
So please stop this now.
I know that we can be like other sisters if we try.
Even if we fight and argue,
we should be able to reconcile right away.
Know your place.
I have no intention of being good to you.
I'll be ignoring your existence from now on.
- Ah Ran! - Goodness.
What are you doing to Bom now?
I'm...
giving you one last chance.
Get back inside.
And...
apologise to Bom.
I hated the fact that she's my sister.
I didn't want to stand by and watch her ruin my life.
Ah Ran, stop disappointing me.
I couldn't accept you as my sister.
You've stepped into my life so suddenly,
and I was clueless about how to react to the change.
I'm sorry.
My emotions got the best of me.
I know this sounds immature,
but I was scared that Bom might take everything from me.
We understand that you're having a hard time.
But don't think you're isolated.
Get some rest.
I hope everything that happened will be forgotten.
Let's forget how harsh she was to me.
Let's also forget the damage she did and the leaked files.
That's not right, I should face the consequences.
Please, listen to my request...
and forget all the bad things that happened.
Please allow us to start anew.
You're such a hypocrite.
Did you think I'd be grateful to you for helping me like that?
I'm not asking you to be grateful.
It wasn't for you. I just wanted to...
try getting along.
I told you before.
There's only one reason for you being here.
Just act cute and keep my parents happy.
Stop being so nonsensical.
Do you think giving me a hard time...
will bring you comfort?
Can't you see that letting your grudge go is for the best?
Get out. I don't want to see you ever again.
You're no longer my daughter.
I'm sorry. It's all my fault.
Don't you dare show your face here again.
Please forgive me.
This is unfair.
Keep quiet.
Don't speak to me ever again.
I don't want to hear another word.
From now on, no matter what happens,
our family will be gathering for breakfast.
I normally don't eat breakfast.
And eating breakfast like this everyday...
is too much calories.
It's the only time of the day where we can be together.
So try not to miss out in the mornings, okay?
Where is Ma Ru?
He didn't come home last night.
He doesn't answer my calls, either.
This is all...
This is why they caution against accepting new family members.
Someone made Ma Ru's life more difficult.
Ji Ah, you should fix your habit of speaking mindlessly.
Yes, I will.
Ah Ran.
Please don't forget what Bom said last night.
Let's consider today to be Bom's first day...
and start over again.
I apologise if I was rude last night.
I was up all night thinking about it.
I thought that I was the only one having a hard time,
but that wasn't true.
I couldn't imagine that you were having a hard time, too.
Mi Jin, could you hand that to me please? Yes, that one.
At the business briefing session,
we should focus on revitalisation of traditional bars, right?
Ms Choi explained it well in her material.
All you have to do is summarise it and present it well.
This is amazing.
You sisters have such a good relationship.
Ms Choi worked so hard to prepare this material.
Since you're the one presenting, she happily passed it over.
That's lovely.
Thank you, Ms Choi.
Your efforts will not go to waste.
I'll work hard for the development support team.
Please let me know if I make mistakes.
Ah Ran, they didn't contact you again, right?
If they do, let me know.
I'll deal with them.
I think Ms Choi should do the presentation...
at the business briefing session.
It's already been decided.
From what I know, she prepared the material...
and already practised for the presentation.
If I give the presentation,
it would make me feel like I'm taking the credit.
Bom has a point.
Since she didn't get her promotion this time,
Ms Choi must already feel like she's losing her place.
I'm afraid she might be too discouraged.
I ask you to reconsider.
Ms Choi, I've been looking for you.
It has been decided that you should give the presentation.
I'm being honest.
She just told me that herself.
She also said that you'll be rewarded...
depending on the results.
Ms Choi.
I'll double check the material before the presentation.
You prepared for this presentation from the start.
It's only natural for you to do it.
Ms Choi.
What is it?
Is something wrong?
What is it?
Tell me.
Can't you speak?
Why can't you speak?
What happened?
What happened to you?
Mum, shouldn't we call Grandmother to dine with us?
She'll come out if she's hungry.
I was wondering why you weren't calling me for dinner.
You're eating without me?
Soo Ho, please give Grandmother some rice.
Yes, Mum.
My goodness.
Why are there only vegetables on the table?
You should've at least grilled a fish.
The whole house will smell like fish.
Please just enjoy what's been served.
Then, cook some meat for me.
When you're old, it's essential to eat meat.
Aren't you too old to be picky?
Enjoy, Grandma.
Eating is a big joy for the elderly.
A bit of complaining is reasonable.
By the way, don't you think...
you should be returning home soon?
Your family must be worried about you.
No one in my family worries about me.
Who would worry about me?
But still, you can't stay...
at our house forever.
Didn't you say that we should convince her to stay here...
so we can pair Tae Ho with her granddaughter?
I didn't say that.
That's right.
I'm here to arrange your oldest son's marriage.
But I've been thinking.
I'm not sure if you have the influence...
to arrange Tae Ho's marriage at all.
Ms Bae is as stubborn as a mule.
I'm not sure if you are persuasive enough...
to change her mind.
Goodness. Look at you.
How can you change so much overnight?
Is it because your son seems to flirt with Bom...
less than he used to?
What? Flirt?
He wasn't flirting with anyone!
The moment I first saw you,
I knew you were narrow minded.
It turns out that I was right.
Gosh.
He's not answering my calls.
I called Bom earlier.
She said he requested days off from work. What do we do?
He might be...
Who is this?
(Ma Ru)
Ji Ah, I'm sorry I didn't tell you this earlier.
I decided to live on my own.
Take care of yourself and the family.
What is he saying?
How can he go without a word?
This is all her fault.
What are you doing? What's wrong?
Ma Ru left this house because of you.
What are you going to do about it?
What are you talking about? What do you mean Ma Ru left?
I heard that he's taking a few days off.
He's probably taking a short trip to clear his mind.
You're probably mistaken, no?
Are you pretending not to know? Or are you really unaware?
He moved out because he's not comfortable with you being around.
Ever since you moved in,
he's been having a hard time tip toeing around everyone.
You think you're the only person struggling, right?
Ma Ru was was always picked on and uncomfortable here.
Have you ever considered how he felt?
Eul Nyun, you're here.
I'm glad that you've returned.
I'm not back for good.
I just came to see how everyone's doing.
Ma Ru left the house.
What do you mean? Maru left?
Grandma, how did you know that he left?
You arrived at the perfect time.
You must be thrilled.
The burden walked out of the house on his own.
- Are you satisfied now? - Ji Ah.
Ji Ah, mind your manners.
Did I say anything wrong?
Grandma always urged him to move out.
Why would anyone put up with that and stay?
Gook Hee, you promised to treat him like a son,
but have you ever had a proper conversation with him?
And Dad...
Why should I even bother?
Because of Ma Ru,
you were always worried about getting kicked out of this house.
Ji Ah, that's enough. I'm sure Ma Ru will come back.
Why would he leave us?
Goodness. What should we do?
I know that I've been harsh on him,
but I didn't really mean it.
Out of my concern for Bom,
I did give him a hard time every now and then.
Gosh, poor Ma Ru.
I didn't think that he'd actually pack up and leave.
I told you, Mum. You shouldn't have been so harsh on Ma Ru.
Eul Nyun, I've already told you...
that we should treat all of our kids equally.
Fine. It's all my fault.
I shouldn't have been so worried about my granddaughter.
I shouldn't have been so concerned...
about bringing peace into this household. It's all my fault.
Eul Nyun.
I've been quiet so you probably think I've forgotten about it.
Where are your contributions to our living expenses?
Mi Dal, please waive me this month.
I'm not teaching as many classes at the academy.
That doesn't decrease our living expenses.
Stop the nonsense and give me the money.
Well, I'll eat less rice then.
Gosh, Chi Saem.
You don't even eat much to begin with.
I'm supposed to give you 100 dollars per month, right?
Here. I've put in as much as I could.
Goodness. What's this now?
Don't you know you have to give me 1,000 dollars a month?
We don't have 1,000 dollars.
We have to pay our phone bills and buy cheap winter jackets.
Chi Saem needs piano lessons, too.
Are you saying that you're going to suck everything out of me...
while refusing to pay for your own expenses?
We'll pay you when things get better next month.
Why don't you go and ask your rich sister-in-law for help?
She offered 500,000 dollars like it was nothing...
for cutting ties with Bom.
How can I ask Gook Hee for financial help?
And let's be honest here.
You're the one who asked her for money first.
Listen here, did you think I really wanted to sell her off?
I just meant that she should think about...
compensating me a little for raising her daughter all these years.
Gosh, Mum. Stop it.
I'm so sick and tired of your endless money talk.
You're sick and tired of me?
Then move out like Bom did.
Oh, gosh!
Goodness. I don't even want to see any of your faces.
Instead of being leeches, go and live with Ms Bae.
Please, calm yourself.
I'm sick of this too.
I'm going to stop caring about someone else's child.
- Leave! Get out now. - Ouch, Mi Dal! Goodness.
- Mi Dal. - Gosh, I'm pregnant!
Goodness. Mi Dal.
How can you be so heartless to your family?
You regretted after kicking Bom out.
Yes. I kicked out my daughter whom I raised for 20 years.
Kicking out my brother and his family isn't even a big deal.
Mi Dal, my wife is...
sensitive because of her pregnancy. Please calm down.
Whatever.
I'm going to live my own life now. You should support your own family.
Forget it. I'm sick and tired of all this, too.
I've been pushed around enough.
Mum. Where will we go now?
Chi Saem, don't you worry.
We'll live somewhere a hundred times better.
Honey, I told you that I don't want to live with your family.
Just shut it.
Fine. I'll be sure to make lots of money.
I'm going to make more money than the president of Poongildang...
so that I can meet my daughter whenever I want.
Has something been upsetting you?
Don't worry. It's none of your business.
As the owner of this bar, you must keep a smile on...
to put your customers in a good mood.
That way, your business will improve.
Mind your own business.
Ouch! Oh, gosh!
Goodness.
Gosh! What are you doing? Goodness.
Don't move.
Gosh.
I know you're struggling with your kids, but take it easy.
You're...
being really silly, okay?
I'm not upset over my kids.
I've resolved to forget my daughter.
You don't even mean it.
I'm a widower myself so I understand how you're feeling.
Deep inside your heart, you're worried sick for your kids.
I can see right through you.
We're both upset and worried about our kids.
But let's endure through it and persevere.
Let's be hopeful that they will understand us someday.
I don't even know why I'm feeling this way.
She's not even my biological daughter.
I don't know why I'm feeling this way.
You don't have to hold back your tears with me.
Who are you to me anyway?
What do you know about my feelings?
You probably have no idea.
I can't figure you out.
You look like a rough bandit,
but you act like a soft spring breeze.
Gosh, this is weird. Get your hand off me.
It's you. Are you stopping by to see your mum?
Have you seen Ma Ru here?
Is he supposed to be here?
Well, it's...
Well, you should go in.
I think your mum has been missing you a lot.
Ma Ru has disappeared.
He moved out.
What do you mean Ma Ru has disappeared?
What are you talking about?
Hey, you. Aren't you Ms Kim's son?
Yes, I am.
I can see that this building is still in construction.
As you probably know,
another construction company took over this project...
after your mother passed away.
The construction was paused, but it resumed again recently.
I see.
I heard that your mother's death...
has left your family bankrupt.
Do you work at construction sites nowadays?
No, that's not why.
I just wanted to see what she was building.
This building was my mum's dream.
Upon completion,
she was hoping to sell store spaces at affordable prices...
to help small business owners who are financially struggling.
Right.
Ms Kim's business struggled before she passed away...
and it placed her in a difficult situation,
but she was a great person.
Cheer up, okay?
How did you...
What are you doing?
- Can I have one portion please? - Okay.
Ma Ru!
What are you doing here?
You moved out of the house you were living in,
and used your vacation days...
just for this?
Why should you even care?
You said...
that you wanted to see your mum's building, right?
You wish to see what was once her dream,
but why do you disappoint her like this?
If you care for your mother, you shouldn't be like this.
Since when did you care so much about us.
If that's how you approach it,
I've got nothing to say.
- But... - It's too late...
to act like my father.
It makes me sick and disgusted.
Ma Ru.
I know...
that I've been an irresponsible and careless father.
That's why I'm asking you for another chance.
I want to make amends.
Step aside.
Please come with me.
I said step aside.
Enough is enough!
Ma Ru, please.
Move!
You could've been hurt!
This is why...
you should come with me.
Don't you think so?
Ms Choi, do you have the file for our...
product popularity survey?
I'll find it for you.
That's right.
That's the least Bom should do...
since she'll be getting the credit...
with Ms Choi's material.
Don't you think so, Ms Choi?
Ms Choi?
What's wrong with her?
I get it. Even though...
she yielded the presentation to Bom,
maybe she still feels bad about it.
Ah Ran.
What's wrong with you?
Did they threaten you again?
What is it, then?
Speak to me. Say something so I can help you.
Ms Choi is unwell.
She isn't well right now.
She is very sick.
What's her condition?
She can't speak.
She says she can't speak. She's aphasic.
Is that true?
You really can't speak?
My goodness. Ah Ran.
What happened to you?
What are you doing here? You need to go to a hospital.
You're not that stupid.
She has transient aphasia caused by stress.
She needs to stay away from stress.
You'll get better soon.
The doctor said that rest will help you recover.
Shouldn't you take a leave from work?
What else can you do?
If you stay silent,
everyone at work will notice.
Okay. Let's think through it.
No.
You should focus on your recovery first.
Can I show this at the beginning of the presentation?
Yes. It looks nice.
I think it'll be good to focus their attention...
by displaying images of...
Poongildang Traditional Bar and its products.
Then, I'll present our ideas on the revitalisation of traditional bars.
- Sure. - Goodness.
I can't believe this.
It's like we're sailing without the captain.
She made us do all the work. Where is she now?
Exactly.
Since our team is no longer presenting,
I'm doing everything I can to help you, Bom.
What would the development support team do without me?
I am really grateful to you.
That's it?
I'll buy lunch.
That sounds great.
We should always eat well. Speaking of which,
let's go out for lunch.
- Let's eat something warm. - I want something delicious.
Ms Choi.
Would you join us for...
Let's leave them to enjoy their time alone.
Let's do that. I haven't seen them together in a while.
Shall we?
Let's go.
(Poongildang Traditional Bar)
I didn't mean to scare you. Are you okay?
I really think you should go home.
It'll be more stressful to sit here when you can't speak.
Let's at least tell the president.
The person who raised Bom is refusing compensation.
I don't know what to do.
Try to be patient and keep convincing her.
You'll reach an agreement eventually.
Even then, I can't let her keep seeing Bom.
I am...
embarrassed to say this to you,
but keeping her around Bom worries me.
I don't think she'll be a good example for Bom.
She's fussy and rude which embarrasses me.
I understand how you must feel.
I apologise for ranting.
Please understand me. I just wish the best for her.
Bom has been working hard to prepare for...
the presentation in front of the executives.
That's right.
I hope she'll pull it off.
Let's take a look at last year's quarterly sales records.
As you can see from...
these graphs that show the sales of Youth Wine,
rice makgeolli, mindeulaeju and sandeulju,
the sales of Youth Wine increased every quarter.
Meanwhile, the sales of mindeulaeju and sandeulju...
were below average.
- As for rice makgeolli... - Bom, just relax.
You're prepared for this.
The sales slightly decreased,
but as Youth Wine's market share in China increased...
Next, Ms Oh Bom from the development support team will give a briefing.
You can do it.
(Development support team: Oh Bom)
Please go easy on her.
She's still learning.
Everyone in the company talks about how smart and competent she is.
I'm Oh Bom from the development support team.
I'm here to present...
the ideas my team developed to help...
Poongildang Traditional Bar prosper.
First, let's take a look at the prepared material.
Let me move on to the next slide.
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Ouch, ouch. It hurts. - I'm going to chop your hair off!
Please calm down, Eul Nyun.
- Ji Ah. - You've come at the right time.
You're the worst person in this family.
Let go of me. Why are you doing this?
Do you remember this tree?
We planted this with your mum.
Is this what you called me out for?
No. I want to apologise to you.
How could you have been so irresponsible?
You abandoned us to pursue your own happiness!
Ma Ru. Kang Ma Ru!
Ah Ran. What is going on with you? What do you mean you can't talk?
Since when? How did this happen?
- This is all because of you! - I'm sorry.
You've been neglecting Ah Ran since you found Bom.
Goodness. What should we do now?